Elizabeth Bennet (ahora Darcy) confía a su marido, Fitzwilliam Darcy, su inquietud sobre el reciente compromiso entre la hermana menor de este, Georgiana, y su primo el Coronel Fitzwilliam: cree firmemente que no están enamorados. Incapaz de mantenerse al margen de la felicidad de dos personas a las que adora, intercede para descubrir los verdaderos sentimientos de ambos.
Este es el punto de partida de la historia que narra las aventuras y desventuras amorosas de tres de los personajes secundarios femeninos más conocidos del universo Jane Austen: Kitty Bennet, hermana de Elizabeth Bennet; Georgiana Darcy, hermana de Mr. Darcy (ambas de Orgullo y prejuicio); y Mary Crawford (de Mansfield Park). Todas ellas vivirán numerosas situaciones en sociedad junto a otros personajes de todas las novelas de Jane Austen, que serán aliados o se convertirán en obstáculos en la consecución de su felicidad sentimental.
Este es otro libro que tardé una eternidad en leer (de julio de 2022 a diciembre de 2024), simplemente porque no era lo que más me apetecía en ese momento. A ratos se me hacía lento y contemplativo, y siempre terminaba decantándome por otras lecturas más dinámicas. Aun así, es un libro que le encantará a quienes disfrutan de leer a Jane Austen, porque mantiene muy bien su esencia y es un homenaje maravilloso a sus obras (si no me equivoco, rescata personajes de Orgullo y prejuicio, Mansfield Park, Sentido y sensibilidad, Emma, Persuasión y La abadía de Northanger).
Me ha gustado ver interactuar entre sí a personajes tan conocidos, y sobre todo que ocurra de una forma tan orgánica, ya que la autora captura tan bien sus personalidades que en ningún momento parecen fuera de lugar (bueno, alguna mención a Emma sí que me ha parecido injusta con el personaje original, tal vez era la autora dejando ver que no era precisamente su personaje favorito).
La trama, como ya digo, para mi gusto fue algo lenta, y me pasó un poco como con Emma, «este es un libro de gente yendo a visitarse». Es algo inevitable que no te atrape si no es lo que te apetece leer en ese momento. Es para recrearse y leerlo sin prisas, sin esperar intrigas ni giros de guion. Eso sí, los dramas amorosos de las señoritas protagonistas pueden llegar a arrancarte más de una carcajada (sobre todo el dramatismo de Kitty, algo más exagerado que el de la Kitty original).
⭐ Te lo recomiendo: si eres fan de Jane Austen.
⭐ No te lo recomiendo: si no te gustan las obras derivadas de otras.
⭐ Sobre la edición: La traducción es buena y ajustada a lo que el libro pide. La corrección habría necesitado una última revisión para pulir erratas, pero es lo bastante correcta como para que la lectura resulte cómoda. La maquetación es preciosa y tiene detalles decorativos, con algún fallo poco importante.
Nowdays it is the fashion to admire loudest what one understands least.
Título: Viejos amigos y nuevos amores.
Escrito por: Sybil G. Brinton.
Traducción de: Victoria Flórez-Estrada.
Editorial: Universo Alternativo.
Año: 2022 (1913).